1 00:00:04,400 --> 00:00:06,610 Tanto para isso. 2 00:00:07,900 --> 00:00:10,320 Por que isso aconteceu? 3 00:00:11,650 --> 00:00:15,322 Nada pode aguentar a violência fora das pessoas. 4 00:00:15,346 --> 00:00:18,739 Certo, capitão? 5 00:00:18,740 --> 00:00:22,449 Seus traidores! Por que?! 6 00:00:22,450 --> 00:00:26,079 Não somos todos amigos?! 7 00:00:26,080 --> 00:00:28,670 Vocês são nossos amigos! 8 00:00:29,840 --> 00:00:33,920 Mas...! EU...! 9 00:01:44,540 --> 00:01:47,622 J-Agora mesmo... 10 00:01:47,646 --> 00:01:51,089 O que você disse? 11 00:01:51,090 --> 00:01:57,929 Que geralmente levamos um dia inteiro para fazer a manutenção do barco antes que ele possa voar. 12 00:01:57,930 --> 00:02:03,849 Mas com o equipamento certo, poderíamos reduzir para meio dia. 13 00:02:03,850 --> 00:02:06,230 Meio dia? 14 00:02:07,270 --> 00:02:11,689 Você quer que aguentemos o inimigo por tanto tempo? 15 00:02:11,690 --> 00:02:15,399 Eles vão jogar reforços para nós. 16 00:02:15,400 --> 00:02:21,739 Devemos defender o porto quando nossos Titãs duram apenas algumas horas? 17 00:02:21,740 --> 00:02:24,030 Chegaremos tarde demais. 18 00:02:25,290 --> 00:02:30,869 O estrondo se move mais rápido do que um cavalo a galope. 19 00:02:30,870 --> 00:02:34,499 Além disso, eles superam todos os obstáculos. 20 00:02:34,500 --> 00:02:41,679 Em meio dia, eles destruirão alguma coisa cerca de 600 quilômetros além da costa. 21 00:02:41,680 --> 00:02:49,519 Para eles achatarem todo continente levará... apenas quatro dias. 22 00:02:49,520 --> 00:02:53,650 Mesmo que tudo dê certo e nós paramos Eren... 23 00:02:54,820 --> 00:02:59,950 ...já será tarde demais... para Libério. 24 00:03:04,240 --> 00:03:06,200 Droga. 25 00:03:09,200 --> 00:03:14,919 Mesmo que consigamos fazê-lo voar, não sabemos a localização de Eren. 26 00:03:14,920 --> 00:03:17,709 Isso adicionará mais tempo. 27 00:03:17,710 --> 00:03:23,009 Não é como se pudéssemos defender o porta tanto tempo para começar. 28 00:03:23,010 --> 00:03:25,389 Simplesmente não é... 29 00:03:25,390 --> 00:03:27,600 Eu tenho uma ideia. 30 00:03:30,390 --> 00:03:37,609 Ao sul daqui, na costa de Marley cidade de Odiha, possuímos um hangar. 31 00:03:37,610 --> 00:03:41,029 O barco voador poderia ser atendido lá. 32 00:03:41,030 --> 00:03:45,409 Poderíamos partir imediatamente, rebocando-o atrás de nós, 33 00:03:45,410 --> 00:03:49,659 e completar os preparativos em Odiha. 34 00:03:49,660 --> 00:03:57,749 Uma cidade costeira? Isso diz aproximadamente... Não está prestes a ser achatado? 35 00:03:57,750 --> 00:04:02,169 Podemos chegar a Odiha antes que o estrondo aconteça, 36 00:04:02,170 --> 00:04:06,889 mas é uma aposta se isso acontecer ficar meio dia. 37 00:04:06,890 --> 00:04:08,510 Uma aposta... 38 00:04:10,680 --> 00:04:15,149 De qualquer forma, não vamos estar decolando daqui. 39 00:04:15,150 --> 00:04:16,559 O navio tem carvão? 40 00:04:16,560 --> 00:04:17,649 S-Sim! 41 00:04:17,650 --> 00:04:19,779 Mas a preparação leva 30 minutos! 42 00:04:19,780 --> 00:04:26,989 Faça 15! Se você morrer, Hizuru e o mundo está condenado! Fique atento! 43 00:04:26,990 --> 00:04:28,449 ...Certo! ...Certo! 44 00:04:28,450 --> 00:04:30,449 Vou chamar o Capitão e os outros! 45 00:04:30,450 --> 00:04:32,750 Vou avisar Mikasa! 46 00:06:00,420 --> 00:06:03,820 Correções por masaca 47 00:06:03,920 --> 00:06:08,930 "Retrospectiva" 48 00:06:19,440 --> 00:06:20,810 Coma isso! 49 00:06:25,400 --> 00:06:30,029 Mudança de planos! Estamos saindo para faça a manutenção do barco no continente! 50 00:06:30,030 --> 00:06:32,239 No continente...? 51 00:06:32,240 --> 00:06:34,120 Ajude-os a embarcar! 52 00:06:37,620 --> 00:06:39,420 Ir! Ir! 53 00:06:51,010 --> 00:06:54,050 É a mecânica Azumabito! Mate-os! 54 00:07:03,770 --> 00:07:07,110 Seus malditos traidores! 55 00:07:08,280 --> 00:07:14,329 Para onde vão os Azumabito? O que poderia valer a pena o risco? 56 00:07:14,330 --> 00:07:15,870 Você não acha...?! 57 00:07:19,290 --> 00:07:20,870 Reiner! 58 00:07:26,460 --> 00:07:28,300 Pegue isso! 59 00:07:33,840 --> 00:07:35,760 Ir! Ir! 60 00:07:41,730 --> 00:07:45,400 Esqueça a Titã Fêmea! Pegue o Azumabito! 61 00:07:55,410 --> 00:07:59,620 Ficar de pé! Estamos quase no navio! 62 00:08:01,910 --> 00:08:04,580 Fora do caminho! 63 00:08:10,710 --> 00:08:16,930 Atirar! Eles vão mesmo atender no continente?! 64 00:08:19,180 --> 00:08:21,429 Traga todas as Lanças do Trovão! 65 00:08:21,430 --> 00:08:27,309 Eles estão pegando a nave para matar Eren! Temos que afundá-lo a todo custo! 66 00:08:27,310 --> 00:08:31,439 Se Eren morrer, Paradis irá se afogar em um mar de sangue! 67 00:08:31,440 --> 00:08:37,829 O mundo buscará vingança e massacrará seus pais, irmãos e filhos! 68 00:08:37,830 --> 00:08:40,080 Dêem seus corações! 69 00:08:46,250 --> 00:08:47,579 Você está brincando! 70 00:08:47,580 --> 00:08:49,249 Huh?! 71 00:08:49,250 --> 00:08:56,640 Eles estão apontando para o barco. Nesse ritmo, esses dois não durarão até que esteja pronto. 72 00:09:00,350 --> 00:09:05,599 Eu também tenho que lutar. Posso usar o poder da mandíbula. 73 00:09:05,600 --> 00:09:09,609 Má ideia. O primeiro a transformação nunca vai bem. 74 00:09:09,610 --> 00:09:11,529 Mas se isso continuar...! 75 00:09:11,530 --> 00:09:18,319 Deixe isso comigo. Depois que eu te pegar pessoal para o navio, vou entrar na luta. 76 00:09:18,320 --> 00:09:21,990 Se ao menos Galliard estivesse aqui em vez de mim... 77 00:09:24,660 --> 00:09:28,880 Ele não ficaria sentado se preocupando com o que fazer! 78 00:09:31,090 --> 00:09:32,589 Falco, espere! 79 00:09:32,590 --> 00:09:34,090 Não! 80 00:09:35,010 --> 00:09:38,339 Preciso levar você para o navio. 81 00:09:38,340 --> 00:09:41,560 Entrem! Apresse-se e acenda a caldeira! 82 00:09:43,600 --> 00:09:45,559 Cony! 83 00:09:45,560 --> 00:09:48,099 Ele foi atingido no peito. 84 00:09:48,100 --> 00:09:52,779 E cara, mas ele vai sarar logo. Você pode...? 85 00:09:52,780 --> 00:09:54,490 Eu protegerei o navio! 86 00:09:59,160 --> 00:10:03,119 Comandante Magath, Falco tem... 87 00:10:03,120 --> 00:10:04,620 Tsk! 88 00:10:10,790 --> 00:10:12,799 Reforços! 89 00:10:12,800 --> 00:10:18,680 A menos que façamos algo a respeito deles, estaremos morrendo em vez de partir. 90 00:10:28,980 --> 00:10:34,400 Todo o trem de reforços... foi retirado! 91 00:10:44,280 --> 00:10:47,659 O que você está fazendo, Falcão?! Entre no navio! 92 00:10:47,660 --> 00:10:48,870 Certo! 93 00:10:59,970 --> 00:11:03,849 Meu corpo... não se move! 94 00:11:03,850 --> 00:11:06,809 Eu não consigo... ver nada! 95 00:11:06,810 --> 00:11:09,440 Agora! Acabe com eles! 96 00:11:20,360 --> 00:11:21,070 Cony! 97 00:11:21,071 --> 00:11:23,739 Morra, seu traidor! 98 00:11:23,740 --> 00:11:25,410 Cony! 99 00:11:37,090 --> 00:11:38,919 Hesite... 100 00:11:38,920 --> 00:11:42,470 ...e nunca vamos parar o estrondo! 101 00:11:50,600 --> 00:11:51,519 Floch! 102 00:11:51,520 --> 00:11:55,309 Eu sei! Retire o traidores com nosso equipamento ODM! 103 00:11:55,310 --> 00:11:59,230 Pregue o carrinho com Thunder Spears! Ataquem juntos! 104 00:12:06,450 --> 00:12:08,290 Pelo amor de Deus! 105 00:12:18,590 --> 00:12:24,680 Defenda nossa ilha até a morte! Nosso país! 106 00:12:29,520 --> 00:12:30,890 Huh? 107 00:12:43,110 --> 00:12:44,610 Falcão! 108 00:12:54,120 --> 00:12:54,960 Falcão! 109 00:12:54,961 --> 00:12:57,839 Agora! Eles quebraram a formação! 110 00:12:57,840 --> 00:12:59,169 É agora... 111 00:12:59,170 --> 00:13:00,670 ...ou nunca! 112 00:13:16,020 --> 00:13:21,730 Droga! 113 00:13:32,080 --> 00:13:37,880 Tudo se resume a isso! Se eu puder fazer um buraco no casco...! 114 00:13:44,720 --> 00:13:50,300 Quem vai salvar Eldia... sou eu! 115 00:14:03,480 --> 00:14:05,280 Floch! 116 00:14:52,950 --> 00:14:56,249 Podemos zarpar! Venha a bordo! 117 00:14:56,250 --> 00:15:00,290 Vamos antes que eles decida voltar! 118 00:15:15,470 --> 00:15:16,809 Falcão! 119 00:15:16,810 --> 00:15:19,640 Os inimigos se foram! Sair...! 120 00:15:25,730 --> 00:15:28,650 Peça! Mantenha Falco quieto! 121 00:15:32,780 --> 00:15:34,410 Falcão! 122 00:15:41,920 --> 00:15:48,090 Você está bem agora. Falco, você se saiu bem. 123 00:16:00,020 --> 00:16:01,729 ...Leve-o. ...Claro. 124 00:16:01,730 --> 00:16:04,809 ...Saia imediatamente. ...Huh? E você? 125 00:16:04,810 --> 00:16:07,150 Eu seguro a retaguarda. 126 00:16:20,580 --> 00:16:23,789 O Comandante trouxe Falco de volta. 127 00:16:23,790 --> 00:16:27,799 Sim. Essa foi uma decisão difícil. 128 00:16:27,800 --> 00:16:31,010 Então? Onde está o Comandante Magath? 129 00:16:32,090 --> 00:16:34,470 Agora é "Geral". 130 00:16:37,850 --> 00:16:41,850 É o inimigo! Nem todos sobraram! 131 00:16:55,450 --> 00:17:00,080 Foi você quem pegou os reforços? 132 00:17:01,120 --> 00:17:03,869 Isso mesmo. 133 00:17:03,870 --> 00:17:07,250 Por que você não embarcou no navio? 134 00:17:10,090 --> 00:17:14,219 Que há um cruzador Marleyano capturado. 135 00:17:14,220 --> 00:17:23,139 É rápido o suficiente para pegar o navio deles e afundá-lo, então não posso simplesmente deixá-lo aqui. 136 00:17:23,140 --> 00:17:25,270 Eu vou te dar uma mão. 137 00:17:33,400 --> 00:17:34,899 Aí vêm eles. 138 00:17:34,900 --> 00:17:40,409 Eu não ligo. estou acendendo a revista. 139 00:17:40,410 --> 00:17:43,789 Agora é sua última chance de nadar. 140 00:17:43,790 --> 00:17:49,250 Não, obrigado. Eu estive procurando por um bom momento para morrer. 141 00:17:50,250 --> 00:17:55,630 Por que você ficou do nosso lado? Pode ser a queda da ilha. 142 00:17:58,720 --> 00:18:04,559 Eu vi alguns antigos alunos meus indo para o sul saindo de Shiganshina... 143 00:18:04,560 --> 00:18:07,899 ...com Annie Leonhart. 144 00:18:07,900 --> 00:18:13,229 E quando percebi o plano deles, meu coração se comoveu... 145 00:18:13,230 --> 00:18:16,649 ...por quanto eles cresceram. 146 00:18:16,650 --> 00:18:23,409 Se você não tivesse parado aqueles reforços, estaríamos perdidos. 147 00:18:23,410 --> 00:18:28,579 Em breve você será conhecido como um dos heróis que salvaram o mundo. 148 00:18:28,580 --> 00:18:32,290 Então... somos dois. 149 00:18:34,170 --> 00:18:38,179 Eu me recuso a me dar tapinhas nas costas. 150 00:18:38,180 --> 00:18:46,479 Ignorando minha consciência, eu ordenei crianças para servir os interesses do país 151 00:18:46,480 --> 00:18:49,850 e ordenou-lhes que destruíssem o muro. 152 00:18:50,900 --> 00:18:57,900 Mas finalmente percebi: Se essas crianças puderem viver vidas normais... 153 00:18:59,030 --> 00:19:03,530 ... quão feliz isso me deixaria. 154 00:19:06,120 --> 00:19:12,419 Bem, você pode não se dar tapinhas nas costas, mas estou orgulhoso de você. 155 00:19:12,420 --> 00:19:15,799 Abrir! Ei! Abra esta porta! 156 00:19:15,800 --> 00:19:17,339 ...O que você está fazendo?! Abra! Abra, caramba! 157 00:19:17,340 --> 00:19:21,140 - Tenho certeza que essas crianças concordariam. - Abra! Abra, caramba! 158 00:19:22,220 --> 00:19:24,639 Obrigado. 159 00:19:24,640 --> 00:19:28,309 A propósito, qual é o seu nome? 160 00:19:28,310 --> 00:19:32,690 Keith Shadis. E você? 161 00:19:34,360 --> 00:19:36,690 Theo Magath. 162 00:21:42,360 --> 00:21:47,949 Decidimos com Magath para ir para Odiha. 163 00:21:47,950 --> 00:21:52,909 Em vez disso, não tivemos outra escolha. 164 00:21:52,910 --> 00:21:59,500 Não há nada que possamos fazer para salvar sua cidade natal, Libério. 165 00:22:04,920 --> 00:22:13,559 Se isso for verdade, todo o meu a razão para lutar desapareceu. 166 00:22:13,560 --> 00:22:17,649 Estou saindo do navio. 167 00:22:17,650 --> 00:22:22,319 Mesmo que o estrondo parou em seu caminho, 168 00:22:22,320 --> 00:22:27,319 Libério e Marley a destruição era inevitável. 169 00:22:27,320 --> 00:22:35,999 Magath entendeu isso, mas ele deu a vida para que pudéssemos seguir em frente. 170 00:22:36,000 --> 00:22:40,709 Ele não fez isso por Liberio ou Marley. 171 00:22:40,710 --> 00:22:47,970 Ele fez isso nos confiando para salvar pessoas cujos nomes ele nunca saberia. 172 00:22:49,720 --> 00:22:55,059 Nesse caso, vou perguntar novamente: 173 00:22:55,060 --> 00:22:59,060 Você pode matar Eren? 174 00:23:01,110 --> 00:23:06,069 Se eu... tentar matar Eren... 175 00:23:06,070 --> 00:23:10,860 ...você pode... ficar parado e assistir? 176 00:23:13,530 --> 00:23:22,290 Estou cansado de matar uns aos outros. Não quero mais brigar com você. 177 00:23:26,800 --> 00:23:29,260 Vocês não... 178 00:23:30,760 --> 00:23:33,010 Nem mesmo Eren. 179 00:23:34,142 --> 00:23:37,142 Correções por masaca 180 00:23:41,020 --> 00:23:45,149 As coisas vistas naquele dia... As coisas que eles conversaram... 181 00:23:45,150 --> 00:23:52,609 As escolhas feitas naquele dia... Tudo foi desejado por ele. 182 00:23:52,610 --> 00:23:55,365 Próximo episódio: "O Amanhecer da Humanidade". 183 00:23:55,366 --> 00:23:56,489 "O Amanhecer da Humanidade"